Ceriana

Provincia di IMPERIA

E' un tipico borgo medievale formatosi su un nucleo romano, il "Castrum Coelianae". Sorge sulla riva destra dell'Armea, nell'entroterra sanremese. La struttura dell'abitato è concentrica, attraversata da carruggi stretti. E' interessante soffermarsi a valutare i particolari architettonici degli edifici che rimandano alla vita quotidiana di un tempo: porte e portali, decorazioni e fregi, stemmi nobiliari, botteghe cinquecentesche, cisterne e vasche in pietra. Sorprendenti l'architettura religiosa e l'arte sacra, che in poco spazio raccolgono tanti esempi di epoche e stili diversi, come i quattro oratori sedi delle confraternite cittadine (distinte per colore: Rossi, Azzurri, Verdi e Neri), vere istituzioni sociali e religiose. La parrocchiale dei Santi Pietro e Paolo è del XVII secolo: al suo interno un polittico del 1526 di autore ignoto, il coro ligneo e l'organo di Lorenzo Paoli. La chiesa del Santo Spirito, dei secoli XII e XIII, è stata completata nel 1500: notevoli i portali con decorazioni scultoree. La chiesa di Sant'Andrea è stata forse edificata su un tempio pagano, e custodisce al suo interno un crocifisso ligneo quattrocentesco. Il palazzo dei Conti Roverizio, del XVII secolo, presenta dei curiosi mascheroni barocchi in pietra sui pilastri dei portici. La gastronomia offre soprattutto specialità di carne: coniglio, tordi, cinghiale, cima e gelatina di carne. Tra i dolci, da assaggiare i tipici "crustoli". Nei dintorni dominano l'ulivo e la vite, più in alto i castagni e le conifere. Sulla strada per il passo Ghimbegna si incontra il santuario della Madonna della Villa. A Ceriana è nato Giulio Natta, premio Nobel per la chimica

Ceriana

Province of IMPERIA

Ceriana is a typical mediaeval town built on the site of a Roman settlement called "Castrum Coelianae". It stands on the right bank of the Armea in the hinterland of San Remo. The structure of the town is concentric and it is crossed by a network of small streets. You will find it interesting to stop and look at the architectural details of the buildings, which tell of everyday life in bygone days: the doors and portals, the decorations and friezes, the sixteenth-century shops, the cisterns and stone tanks.
The religious architecture and sacred art in such a limited space surprisingly offer many examples of different periods and styles. For example, there are the four oratories which host the city's confraternities (distinguished by colour: the Reds, the Blues, the Greens and the Blacks). During the Jubilee Year, these veritable social and religious institutions will house an exhibition of ancient furnishings and clothing. The seventeenth-century parish church of Saints Peter and Paul holds a poliptych dating from 1526 by an unknown author; the wooden choir and the organ are by Lorenzo Paoli. The church of the Santo Spirito dates from the twelfth-thirteenth centuries but was completed in the sixteenth century: worth mentioning are its sculpted portals. The church of Sant'Andrea, which may have been built on the site of a former pagan temple, holds a fifteenth-century wooden crucifix. The seventeenth-century Palazzo dei Conti Roverizio has some curious stone Baroque masks on the portico pillars.
Local gastronomic specialities are mainly meat dishes: rabbit, thrush, wild boar, "cima" and meat jelly. The local sweet specialities called "crustoli" are really worth tasting.
The surrounding landscape is dominated by olives and vineyards and, higher up, by chestnuts and conifers. If you take the road leading to the Ghimbegna Pass you will come across the Sanctuary of the Madonna della Villa.
Giulio Natta, the Nobel prize-winner for chemistry, was born in Ceriana.

Ceriana

Provinz von IMPERIA

Der typisch mittelalterliche Ort wurde auf der römischen Siedlung "Castrum Coelianae" gegründet und befindet sich am rechten Ufer des Armea im Hinterland von San Remo. Die konzentrische Struktur der Ortschaft ist von engen Gassen durchzogen. Eine Betrachtung der architektonischen Details der damaligen öffentlichen Gebäude ist sehr interessant, es gibt schöne Eingangstüren, Portale, die Dekorationen und Inschriften, die Wappen der Adelsfamilien, Werkstätten der Handwerker aus dem 16. Jahrhundert, Wasserzisternen und steinernen Tröge.
Überraschend ist auch die Vielfalt der religiösen Architektur, die auf einem gedrängten Raum eine Vielzahl von Beispielen aus den unterschiedlichsten Epochen und Stilrichtungen versammelt wie die vier Oratorien, die auch Sitz der vier Brüderschaften der Stadt sind (mit den unterschiedlichen Farben rot, blau, grün und schwarz). Diese religiösen und sozialen Institutionen veranstalten im Jubiläumsjahr eine Ausstellung mit antiken Kleidungsstücken und Einrichtungsgegenständen. In der Pfarrkirche von Sankt Peter und Paul aus dem 17. Jahrhundert befindet sich ein Polyptychon aus dem Jahre 1526 von einem unbekannten Künstler, der Chor und die Orgel stammen von Lorenzo Paoli. Die Kirche Santo Spirito aus dem 12. bis 13. Jahrhundert wurde im 16. Jahrhundert fertiggestellt und besitzt sehr schöne Portale mit Dekorationen von Bildhauern. In der Kirche von Sant'Andrea, die sehr wahrscheinlich auf einem heidnischen Tempel erbaut wurde, befindet sich ein hölzernes Kruzifix aus dem 15. Jahrhundert. An den Säulengängen des Palazzo dei Conti Roverizio aus dem 17. Jahrhundert sind eigentümliche steinerne Masken aus der Barockzeit zu sehen.
Die lokale Gastronomie bietet vor allem Fleischspezialitäten wie Kaninchen, Wildschwein, Cima und Fleisch und Sülze. Von den Süßspeisen sollte man die ortstypischen Crustoli probieren.
Rund um den Ort gibt es Olivenhaine und Weinberge, die weiter oben in Kastanien und Nadelwald übergehen. Auf der Straße zum Ghimbegnapaß kommt man an der Wallfahrtskirche der Madonna della Villa vorbei.
In Ceriana ist Giulio Natta geboren, der den Nobelpreis für Chemie erhalten hat.